Viaje relámpago a Madrid (2). Fast and Furious visit to Madrid (2)


San GinésQuién no conoce la chocolatería San Ginés y sus famosos churros.  Íbamos mi amiga Loli y yo muy decididas pero había una cola enorme así es que nos quedamos sin churros.

Who hasn´t been to the San Ginés chocolate and churros shop?  My friend, Loli, and I were on our way but we ran into a very long line and were unable to have our chocolate with churros.

Palacio Real 2

Nuestra siguiente parada era el Palacio Real.  Coincidimos con unos amigos mejicanos, Mari Ángeles y Alfonso, y con unos amigos suecos, Eva y Jan, y nos esperaba un día muy ocupado.

Our next stop was the Royal Palace.  We met up with some Mexican friends, Mari Ángeles and Alfonso, and with some Swedish friends, Eva and Jan.  We had a very long day planned out.

Palacio Real 1

Tapa hop 1

Después de la visita al Palacio Real, nuestra primera parada fue El Anciano Rey de los Vinos, donde empezamos nuestro recorrido y disfrutamos de un vinito dulce de la casa.

After our visit to the Royal Palace, our first stop was the Anciano Rey de los Vinos (the Old King of Wines), were we began our gastronomic tour by enjoying the house sweet-wine.

Calles

Bares

Bares 2

Recorrimos unos cuantos mesones, tabernas y bares de los más típicos de Madrid.  Llevábamos a la guía número uno, Loli, madrileña de pura cepa, enamorada de su ciudad y que se conoce todo, no solo para tapear sino la historia de cada calle y monumento.

We stopped by some of the best known mesones, taverns, and bars in Madrid.  We were accompanied by the best possible guide – our friend Loli.  She is a homegrown resident of Madrid who loves her town and knows everything about it – from the best tapa places to the history of every street and statue.

Corolla

El Corolla fue un descubrimiento, tiene unas tapas asturianas y leonesas muy ricas.  Después del recorrido el Café de la Ópera fue el sitio perfecto para tomar café.  Se unieron otros amigos de Valdemoro y con una vista estupenda y más de un chaparrón, pasamos una velada estupenda.

The Corolla tapas bar was a great discovery, it has excellent dishes which are traditionally served in Asturias and León.  The Café de la Ópera is the perfect place to have coffee.  We met up with some more friends from Valdemoro.  Enjoying the tremendous view,  accompanied by a few rain showers, we spent a wonderful afternoon.

Mercado San Miguel

Siempre que puedo me encanta ir al Mercado de San Miguel.  Hago fotos de los pinchos y tapas y frutas y quesos, y de todo.  ¡Hasta hay un “Sherry Corner”!

Every chance I get I go to the San Miguel Market.  I take pictures of all the tapas, fruits, cheeses, and everything else.  There is even a “Sherry Corner” there!!

Briego

Acabamos cenando con Susana, prima de mis primos.  Defendía su tesis al jueves siguiente y hoy ya es Doctora, ¡Enhorabuena!

We had dinner with Susana, a cousin of one of my cousins.  She was presenting her doctoral thesis on the following Thursday, and now she is a PhD.  Congratulations!

Advertisements
Categories: Discover Sherry MomentsTags:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: