Entrevista con un Caballero del Jerez/ Interview with a Sherry Gentleman


1st slide

001

La reunión de los Sherry Explorers del 18 de marzo fue genial.  Gloria Fernández, la Directora de Eventos del Hotel Pinomar, dio la bienvenida a todos.  Había mucho que hacer así es que pasamos a anunciar las próximas actividades y seguidamente hicimos la presentación de D´Sherry Explorers para los nuevos invitados.

The Sherry Explorers meeting on the 18th of March was great.  Gloria Fernández, the Director of Events at the Hotel Pinomar, welcomed us all.  There was a lot to do that night so we quickly announced our planned activities and then went to the info presentation for our new D´Sherry Explorer candidates.

Juramento

Los nuevos Sherry Explorers hicieron su juramento.  ¡Bienvenidos, ya somos 264 Incansables Exploradores del Mundo del Jerez!

The new Sherry Explorers were sworn in.  Welcome!  We are now 264 tireless Explorers in the World of Sherry.

Interview

Tuve el honor de entrevistar a nuestro invitado, Beltrán Domecq Williams, Sherry Explorer Honorario y Presidente del Consejo Regulador del Jerez-Xeres Sherry. Fue un verdadero placer escucharle hablar de su vida ligada al vino de jerez desde la cuna.  Beltrán nació en el seno de una familia 100% bodeguera, sus tres primeros apellidos son bodegueros, ´Domecq´, que ya no existe desgraciadamente, y ´Williams´ y ´González´ que sí son parte de las grandes bodegas de hoy en día.   Estas son algunas de las cosas que nos contó:

Quotes español

I had the honor of interviewing our guest speaker, Beltrán Domecq Williams, who is an Honorary Sherry Explorer and President of the Jerez-Xeres Sherry Regulatory Council. It was a real pleasure to hear him talk about his life as it relates to Sherry wine, which started when he was still in a crib.  Beltrán was born in the bosom of a 100% wine-producing family.  His first three surnames are those of wine-producing families. “Domecq,” whose bodega unfortunately no longer exists, “Williams,” and “González” which are part of two most prominent wineries in Jerez.   These are some of things that he told us about:

Beltrán´s Quotes

1er Premio

Nuestro invitado hizo entrega de los premios a los tres ganadores del concurso fotográfico de D´Sherry Explorers de la visita a Bodegas Tradición.  El primer premio fue para Momoko Izumi que recibió una fantástica botella de Amontillado Tradición VORS.

Our special guest helped us award the prizes to the winners of the photography contest relating to the D´Sherry Explorers´visit to the Bodegas Tradición.   The first prize went to Momoko Izumi, who received a fantastic bottle of Amontillado Tradición VORS.

Premios fotografía

El segundo premio fue para Leonor Moreno Bassalote y el premio una estupenda botella especial de Fino Tradición.

The second prize went to Leonor Moreno Bassalote.  Her prize was a wonderful limited-edition bottle of Fino Tradición.

3er premio

Francisco Pérez fue el ganador del tercer premio y también recibió una botella de Fino Tradición.

Francisco Pérez was the winner of the third prize which was also a bottle of limited-edition Fino Tradición.

Jurado

Muchas gracias al jurado: Carmen Aumesquet del Consejo Regulador;  Rosario Murciano, fotógrafa profesional; Daniel Martínez de Bodegas Tradición; y Manuel Marín de Bodegas Tradición.  Gracias también a Bodegas Tradición por los magníficos premios.

Thank you to our photography contest jury members: Carmen Aumesquet,  Sherry Regulatory Council;  Rosario Murciano, professional photographer; Daniel Martínez, Bodegas Tradición; and Manuel Marín Bodegas Tradición.   We also thank Bodegas Tradición for donating the magnificent prizes.

Collage wine food 1

Después de la entrevista y de la entrega de premios degustamos las tapas aportadas por los Sherry Explorers y los excelentes vinos del Consejo Regulador, Fino, Amontillado y Cream.

After our interview and the awarding of the prizes, we tasted the tapas that the Sherry Explorers had brought, along with the excellent wines provided by the Regulatory Council – Fino, Amontillado, and Cream.

 

Tapas

Las tapas muy variadas y riquísimas y los postres también.  No quedó nada, muy buena señal.

The tapas were varied and very tasty, as were the desserts.  There was nothing left over, which is a good sign.

People

Un ambiente estupendo y además, Ingrid, del equipo de Discover Sherry cumplía años así es que hubo tarta sorpresa.

It was a wonderful atmosphere.  In addition, we had a surprise birthday cake for Ingrid, a member of the Discover Sherry team.

Tapas winners

Las ganadoras de las tapas de la noche fueron: Aurora Gustrán, Rosario Murciano y Colette Bruneau, ¡Enhorabuena!

The winners of the “best tapa of the evening” prizes were: Aurora Gustrán, Rosario Murciano, and Colette Bruneau,  Congratulations!

people 2

Gracias Beltrán y gracias Nhean Haynes de Domecq, fue un placer y un honor teneros en nuestra reunión.  Gracias a todos los Sherry Explorers y amigos por hacer que una vez más nuestra reunión mensual fuera genial.

Thank you Beltrán and thank you Nhean Haynes de Domecq.   It was a pleasure and an honor to have you both attend our meeting.  Thank you to all of the Sherry Explorers and their friends for helping us make the evening yet another pleasant experience.

2

 

Estas son la Sherry Girls, incansables trabajadoras en todos los eventos de D´Sherry Explorers y de Discover Sherry.  Gloria, Colette, Vicky, Ingrid, Encarna, Inma, Sofía.   Nieves y Carmen.

These are the Sherry Girls, tireless hard-workers at all of the D´Sherry Explorers and Discover Sherry events. Gloria, Colette, Vicky, Ingrid, Encarna, Inma, Sofía.   Nieves and Carmen.

 

Advertisements
Categories: D´Sherry ExplorersTags: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: